Read Richard Le Gallienne’s full Rubáiyát of Omar Khayyám: A Paraphrase from Several Literal Translations (1897) here.
Incidentally, Le Gallienne’s translation was featured prominently in an article I wrote for Free Inquiry a couple of years ago. It’s a very inspirational work (the poem, I mean, not my article!). Read ‘Faith and the Closing of the Universe’ here.
Iran's True Face; or, Persia. A Reading From Richard Le Gallienne's 'Rubáiyát of Omar Khayyám'